love the way you lie

Just gonna stand there and watch me burn? Well, that's all right because I like the way it hurts ستكتفي بالوقوف هناك ومشاهدتي احترق؟ حسناً، لا بأس بذلك لأنني أحب الطريقة التي يؤلمني بها Just gonna stand there and hear me cry? Well, that's all right because I love the way you lie I love the way you lie ستكتفي بالوقوف هناك وسماعي أبكي؟ حسناً، لا بأس بذلك لأنني أحب الطريقة التي تكذب بها أحب الطريقة التي تكذب بها I can't tell you what it really is, I can only tell you what it feels like And right now, it's a steel knife in my windpipe لا أستطيع إخبارك بما هو حقاً، لا يمكنني إخبارك إلا بما يبدو عليه وحالياً هنالك سكينة فولاذية في حنجرتي *"هو" يقصد بها الحب* I can't breathe, but I still fight while I can fight As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight لا أستطيع التنفس، لكني سأستمر بالقتال ما دمت أستطيع القتال وما دام الخطأ يجعلني أحسّ بأنني على حق. أشعر بأنني أحلّق عالياً High off her love, drunk from her hate It's like I'm huffin' paint and I love her, the more I suffer, I suffocate مُنتشي من حبها، ثملٌ من كرهها كأنني أستنشق الطلاء، وكلّما عانيت أكثر أعجبني أكثر. أنا أختنق *يشعر بأنه يحلّق بسبب تعاطيه لِحبها الذي شبهه بالمخدارت* *Huffing paint هو نوع من تعاطي المخدرات والذي يتم استخدام طلاء الرش فيه* And right before I'm about to drown, she resuscitates me, She fuckin' hates me, and I love it. وعندما أوشكت على الغرق، هي أنعشتني، إنها تكرهني بشدة ولكني أحب ذلك "Wait! Where you going?" "I'm leaving you”, "No, you ain't, come back!" "انتظري! إلى أين تذهبين؟" "سأتركك وأرحل"، "كلا لن تذهبي، عودي إلى هنا!" We're runnin' right back, here we go again It's so insane, 'cause when it's goin' good, it's goin' great نحن نخطوا إلى الوراء، ها قد عدنا مجدداً إلى ما كنّا عليه الوضع جنوني جداً؛ لإنه عندما نكون على وفاق، يكون الوضع رائع I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane أنا سوبرمان مع الرياح تجري خلف ظهره، أنتِ لويس لين *لويس لين هي حبيبة سوبرمان، وهنا يقصد بها كيم طليقته* *"الرياح تجري خلف ظهره" دلالة على أن الوضع سهل وسلس، لإنه عندما يطير سوبرمان والرياح خلفه يكون طيرانه أسهل* *يقصد امينيم بهذا السطر والذي قبله بأنه عندما يكونون على وفاق تكون الأمور رائعة وسلسة كطيران سوبرمان عندما تكون الرياح تجري خلفه* But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed I snap, "Who's that dude?", I don't even know his name لكن عندما لا نكون على وفاق، يكون الوضع مأساوي. أشعر بالعار أنفجر غضباً، "من ذلك الشخص؟"، أنا حتى لا أعرف اسمه *انفجر غضباً لأنها كانت تخونه مع "ذلك الشخص"* I laid hands on her, I'll never stoop so low again I guess I don't know my own strength تعديت عليها بالضرب، أعِد أنني لن أهبط لذلك المستوى مرة أخرى أظن أني لم أكن أعرف كم أنا قوي. Just gonna stand there and watch me burn? Well, that's all right because I like the way it hurts ستكتفي بالوقوف هناك ومشاهدتي احترق؟ حسناً، لا بأس بذلك لأنني أحب الطريقة التي يؤلمني بها Just gonna stand there and hear me cry? Well, that's all right because I love the way you lie I love the way you lie ستكتفي بالوقوف هناك وسماعي وأنا أبكي؟ حسناً، لا بأس بذلك لأنني أحب الطريقة التي تكذب بها أحب الطريقة التي تكذب بها I love the way you lie I love the way you lie أحب الطريقة التي تكذب بها You ever love somebody so much You can barely breathe when you're with 'em? هل أحببت شخص لدرجة أنك بالكاد تستطيع التنفس عندما تكون معه؟  *"هل أحببت شخص يوماً ما لدرجة أنك قد تعطيه ذراعك؟" هو سطر موجه لابنته هايلي من أغنية when i'm gone ، تلاعب امينيم بكلمات هذا السطر ليظهره بشكل ساخر، يعود السطر في هذه الأغنية إلى طليقته كيم التي عندما يقابلها يواجه صعوبات بالتنفس بسبب حبه الكبير لها You meet, and neither one of you even know what hit 'em Got that warm fuzzy feelin', yeah, them chills, used to get 'em Now you're gettin' fuckin' sick of lookin' at 'em? عندما تتقابلون كلاكما لا تعلمون ماذا أصابكم هل شعرت بذلك الشعور الغامض الدافئ، نعم، تلك القشعريرة التي إعتدت أن تشعر بها ولكن الآن أنت تشعر بالتقزز عندما تنظر إليها؟  You swore you'd never hit 'em, never do nothin' to hurt 'em Now you're in each other's face Spewin' venom in your words when you spit 'em أقسمت أنك لن تضربها ولن تفعل أي شيء لكي تؤذيها ولكن ها أنتم الآن في مواجهة بعض تنفثون السم في الكلمات التي تقولونها *شبه الكراهية التي في كلامهم بالسم القاتل* You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em Throw 'em down, pin 'em تدفعون بعضكم وتشدّون شعر أحدكم الآخر وتخدشها بمخالبك وتعضها ثم تدفعها على الأرض وتثبتها So lost in the moments when you're in 'em It's the rage that's the culprit , it controls you both لا تعلمون ماذا يحدث معكم الغضب هو المتهم بالجريمة، إنه مسيطر عليكم So they say it's best to go your separate ways Guess that they don't know ya يقولون أنه من الأفضل أن يذهب كلًّ منكم في طريقه يبدو أنهم لا يعرفونكم Cause today, that was yesterday, yesterday is over It's a different day, sound like broken records playin' over لأن اليوم..، ذلك كان يوم أمس، يوم أمس قد انتهى هذا يوم جديد. يبدو كأسطوانة مكسورة تعيد نفسها مراراً وتكراراً *دلالة على أن حياتهم تدور في دائرة مغلقة تعيد نفسها كل يوم، أي أنهم يتشاجرون كل يوم. "يبدو أنهم لا يعرفونكم" أي أن الناس لا تعلم أنهم يتشاجرون كل يوم وأن هذا ليس بسبب كافي لكي يذهب كلًّ منهما في طريقه -على حسب ما فهمت-* But you promised her, next time you'd show restraint You don't get another chance, life is no Nintendo game لقد وعدتها بأنك ستضبط نفسك المرة القادمة لن تحصل على فرصة ثانية؛ لأن الحياة ليست بلعبة نينتيندو *نينتندو هو جهاز لعب الكتروني || في ألعاب الفيديو حين تموت يمكنك العودة مرة أخرى واستكمال اللعب، لكن في الحياة لديك فرصة واحدة فقط، الموت يعني النهاية* But you lied again Now you get to watch her leave out the window لكنك كذبت عليها مرة أخرى والآن ستقف وتشاهدها وهي تغادر من النافذة Guess that's why they call it window pane أظن أنها لهذا السبب تسمى بجزء النافذة *في العادة الناس يخرجون من الباب، ولكن امينيم قال النافذة للإشارة إلى أن كيم تركته بطريقة التخفي والتسلل أي أنها هربت منه. Pane هي تلاعب لكلمة pain والتي تعني الألم، وهذا يبين أنه تألم عندما تركته وأنه يشتاق لها* Just gonna stand there and watch me burn? Well, that's all right because I like the way it hurts ستكتفي بالوقوف هناك ومشاهدتي احترق؟ حسناً، لا بأس بذلك لأنني أحب الطريقة التي يؤلمني بها Just gonna stand there and hear me cry? Well, that's all right because I love the way you lie ستكتفي بالوقوف هناك وسماعي وأنا أبكي؟ حسناً، لا بأس بذلك لأنني أحب الطريقة التي تكذب بها أحب الطريقة التي تكذب بها I love the way you lie I love the way you lie أحب الطريقة التي تكذب بها  Now, I know we said things, did things that we didn't mean And we fall back into the same patterns, same routines أعلم بأننا قلنا وفعلنا أشياء لم نكن نعنيها و وقعنا مجدداً في نفس النمط ونفس الروتين But your temper's just as bad as mine is You're the same as me when it comes to love You're just as blinded ولكن مزاجك الغاضب هو بسوء مزاجي، نحن متشابهان عندما يأتي الأمر إلى الحب فأنتِ تصبحين عمياء مثلي *إشارة إلى مقولة "الحب أعمى" * baby, please Come back, it wasn't you, baby, it was me Maybe our relationship isn't as crazy as it seems عزيزتي أرجوكِ عودي، أنا هو السبب ليس أنتِ ربما علاقتنا ليست جنونية كما تبدو Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano All I know is I love you too much to walk away though ربما هذا ما يحدث عندما يتقابل الإعصار مع البركان كل ما أعرفه هو أنني أحبك جداً لدرجة أنني لا أستطيع جعلكِ تذهبين *شبه نفسه بالبركان وشبه كيم بالإعصار، ولكن على الرغم من قوة  الإعصار الكبيرة إلا أنها لا تقارن بقوة البركان، ولهذا السبب قال ايمينم "أنا هو السبب ليس أنتِ" * Come inside, pick up your bags off the sidewalk Don't you hear sincerity in my voice when I talk? تعالي إلى الداخل، اجلبي حقائبك من على الرصيف ألا تتحسسين الإخلاص في صوتي عندما أتكلم؟  *دلالة على أنه ما زال يحبها ومخلص لها* Told you this is my fault, look me in the eyeball Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall أخبرتكِ بأنها غلطتي، انظري إليّ في مقلة عيني عندما أغضب في المرة القادمة، سأوجه قبضتي إلى حائط الجبس *أي أنه لن يضربها مرة ثانية، بل سيفرّغ غضبه بلكم الحائط* Next time? There won't be no next time! I apologize, even though I know it's lies I'm tired of the games, I just want her back مرة قادمة؟ لن يكون هناك مرة قادمة!  أنا أعتذر، على الرغم من أنني أعلم أنه مجرد أكذوبة تعبت من هذه اللعبة، كل ما أريده هو أن تعود *"مجرد أكذوبة" دلالة على أن كل اعتذاراته هي كذب وهو لا يعينها، يقولها فقط لكي تبقى ولا تتركته وترحل* I know I'm a liar, if she ever tries to fuckin' leave again I'ma tie her to the bed and set this house on fire, I'm just gonna أعلم أنني كاذب، إذا حاولت الرحيل مرة أخرى فسوف أربطها إلى السرير وأشعل النيران في هذا البيت أنا فقط س.. Just gonna stand there and watch me burn? Well, that's all right because I like the way it hurts ستكتفي بالوقوف هناك ومشاهدتي احترق؟ حسناً، لا بأس بذلك لأنني أحب الطريقة التي يؤلمني بها Just gonna stand there and hear me cry? Well, that's all right because I love the way you lie ستكتفي بالوقوف هناك وسماعي وأنا أبكي؟ حسناً، لا بأس بذلك لأنني أحب الطريقة التي تكذب بها أحب الطريقة التي تكذب بها I love the way you lie I love the way you lie أحب الطريقة التي تكذب بها ردإعادة توجيه